2006/Aug/02

IWANU GA HANA

แปลว่า ไม่พูด

แปลว่า ดอกไม้
ประโยคนี้แปลว่า การไม่พูดเป็นดอกไม้


สำนวนนี้ใช้เปรียบเทียบให้ระวังในเรื่องการพูดว่า บางครั้งการไม่พูดจะดีกว่า ซึ่งตรงกับสำนวนไทยที่ว่า พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง


2006/Jul/17

ZUKIDESU แปลว่า ชอบ มักจะใช้แสดงความรู้สึกว่าเราชอบไม่ว่าจะเป็นสิ่งของหรือเรื่องอะไรก็ตาม และจะใช้

AISHITEIRU แปลว่า รัก คำนี้ความหมายค่อนข้างลึกซึ้งกว่าหากมีใครมาบอกกับคุณว่านั่นก็คือ เขากำลังบอกรักคุณ ทำนองว่า ผมรักคุณ